Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

humble apology

Толкование Перевод

1 humble apology

Общая лексика: смиренное раскаяние

Универсальный англо-русский словарь > humble apology
2 humble apology

сумирне каяття

English-Ukrainian law dictionary > humble apology
3 Humble apology for the confusion created

Официальное выражение: Мы приносим свои извинения за возникшую путаницу

Универсальный англо-русский словарь > Humble apology for the confusion created
4 apology

əˈpɔlədʒɪ сущ.
1) извинение( for, to) to demand an apology ≈ потребовать извинений abject apology, humble apology ≈ робкие извинения, нечленораздельные извинения public apology ≈ публичные извинения sincere apology ≈ искренние извинения I make no apology to the readers for the subjoined extract. ≈ Я не извиняюсь перед читателями за отрывок, приписанный в конце. to make one's apology ≈ принести извинение, извиниться Syn: excuse
2) защита, оправдание The consequence of those measures will be the best apology for my conduct. ≈ Последствия происшедших событий будут лучшим оправданием моего поведения. Syn: defence, protection, excuse
3) разг. нечто второразрядное, второсортное a mere apology for a dinner ≈ отвратительный обед;
какой же это обед? One historian was said to have had no nose at all, only an apology for one. ≈ Про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие.
извинение, просьба о прощении - sincere * искреннее извинение - humble * смиренное раскаяние - to make an * приносить извинения, просить прощения - to make a muttered * пробормотать извинения - by way of * в качестве извинения, как извинение апология;
защита, оправдание, объяснение( разговорное) плохая замена, слабое подобие - a mere * for a dinner жалкое подобие обеда - an * for a painting картина, с позволения сказать - a sad * for a hat не шляпка, а черт знает что

~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед?

apology защита, оправдание ~ извинение;
to make (или to offer) an (или one's) apology принести извинение, извиниться ~ извинение ~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед? ~ оправдание

~ извинение;
to make (или to offer) an (или one's) apology принести извинение, извиниться

~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед?

unreserved ~ искренние извинения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > apology
5 apology

1. n извинение, просьба о прощении

sincere apology — искреннее извинение

humble apology — смиренное раскаяние

to make an apology — приносить извинения, просить прощения

apology for — извинение за

abject apology — смиренное извинение

to offer an apology — приносить извинения

apology to the victim — извинение перед потерпевшим

to stutter an apology — неуверенно пробормотать извинение

2. n апология; защита, оправдание, объяснение

3. n разг. плохая замена, слабое подобие

a mere apology for a dinner — жалкое подобие обеда

Синонимический ряд:

1. apologetic (noun) apologetic; apologia; defence; defense; justification

2. excuse (noun) amends; excuse; explanation; expression of regret; expression of sorrow; plea; repentance

3. makeshift (noun) makeshift; poor substitute

4. reparation (noun) admission; argument; atonement; confession; pardon; regrets; reparation

Антонимический ряд:

censure; charge; disapprobation; imputation; incrimination; injury; insult; offence; wrong

English-Russian base dictionary > apology
6 apology

[əʹpɒlədʒı] n
1. извинение, просьба о прощении

sincere [public, suitable] apology - искреннее [публичное, подобающее] извинение

humble apology - смиренное раскаяние

to make /to offer/ an apology - приносить извинения, просить прощения

to make a muttered /murmured/ apology - пробормотать извинения

by way of apology - в качестве извинения, как извинение

2. апология; защита, оправдание, объяснение

3. разг. плохая замена, слабое подобие

a mere apology for a dinner - жалкое подобие обеда

an apology for a painting - картина, с позволения сказать

a sad apology for a hat - не шляпка, а чёрт знает что

НБАРС > apology
7 humble

1. a скромный, застенчивый, робкий; почтительный

humble follower — скромный последователь

2. a смиренный, покорный

humble request — покорная просьба

humble of heart — смиренный

humble apology — смиренное раскаяние

humble submission — смиренная покорность

your humble servant — ваш покорный слуга

3. a раболепный, лишённый чувства собственного достоинства

to speak in the humblest accents — говорить заискивающим тоном

4. a простой, бедный, скромный; незаметный

humble income — небольшой доход

humble occupation — скромное занятие

humble dwelling — простое жилище

Lincoln was born in a humble log cabin — Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине

5. a бот. низкорастущий; низкорослый

6. v смирять, унижать; принижать

to humble oneself — унижаться, уничижаться, заискивать

7. v посрамлять

Синонимический ряд:

1. common (adj.) base; baseborn; common; ignoble; low; lowborn; lowly; mean; meek; mild; modest; ordinary; plain; plebeian; poor; simple; small; unassuming; undistinguished; unennobled; unpretentious; unwashed; vulgar

2. obsequious (adj.) obsequious; servile; submissive

3. polite (adj.) courteous; courtly; polite; respectful

4. meek (noun) demure; meek; peaceable; quiet; reserved; shy; timid; unassuming; unobtrusive

5. degrade (verb) abase; abash; bemean; cast down; debase; degrade; demean; disgrace; humiliate; lower; mortify; reduce; shame; sink; subdue

Антонимический ряд:

arrogant; assuming; blustering; boastful; censorious; conceited; defiant; discourteous; domineering; egotistical; elevate; eminent; fancy; haughty; high; immodest; praise

English-Russian base dictionary > humble
8 humble

сумирний

- humble apology

English-Ukrainian law dictionary > humble
9 humble

1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humilde

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) humilde, modesto

2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) humillar

- humbly
- humbleness
See also:

- humility

humble adj humilde

he comes from a humble background es de origen humilde

El comparativo de humble se escribe humbler; el superlativo se escribe humblest

humble

tr['hʌmbəl]

adjective

1 humilde

transitive verb

1 humillar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to eat humble pie admitir estar equivocado,-a

humble ['hʌmbəl] vt, - bled ; - bling

1) : humillar

2)

to humble oneself : humillarse

humble adj, - bler ; - blest : humilde, modesto

♦ humbly ['hʌmbli] adv

humble

adj.

• apocado, -a adj.

• bajo, -a adj.

• humilde adj.

• pequeño, -a adj.

• servil adj.

• terrero, -a adj.

v.

• abatir v.

• abismar v.

• achicar v.

• acochinar v.

• apocar v.

• derrocar v.

• desensoberbecer v.

• desentonar v.

• humillar v.

I 'hʌmbəl
adjective humilde, modesto; <apology/request> humilde

in my humble opinion — en mi modesta or humilde opinión; eat 1)

II

transitive verb ( make humble) darle* una lección de humildad a; ( humiliate) humillar

['hʌmbl]
1. ADJ
(compar humbler) (superl humblest)
1) (=unassuming) [person] humilde, modesto; [apology] humilde

she was very humble about her achievements — era muy modesta respecto a sus éxitos

my humble apologies for keeping you waiting — frm mis más humildes disculpas por tenerle esperando

in my humble opinion — en mi humilde or modesta opinión

I am or remain your humble servant — frm (in letters) su humilde or seguro(-a) servidor*, (a)

2) (=lowly) [person, origins, background] humilde; [house, home] humilde, modesto

the humble maggot — el humilde gusano

welcome to our humble abode — hum bienvenido a nuestra humilde morada

2. VT

1) (=make humble) dar una lección de humildad a

Ted's words humbled me — Ted me dio una lección de humildad con sus palabras

it was a humbling experience — fue una lección de humildad

to humble o.s. before God — acercarse a Dios con humildad

2) (=defeat) humillar

3.

CPD

humble pie N —

- eat humble pie

* * *

I ['hʌmbəl]
adjective humilde, modesto; <apology/request> humilde

in my humble opinion — en mi modesta or humilde opinión; eat 1)

II

transitive verb ( make humble) darle* una lección de humildad a; ( humiliate) humillar

English-spanish dictionary > humble
10 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
11 abject

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *
['æb‹ekt]
adjective

(miserable; wretched: abject poverty.) erbärmlich

- academic.ru/83909/abjectly">abjectly

* * *

ab·ject

[ˈæbʤekt]

adj

1. (extreme) äußerste(r, s)

\abject coward elender Feigling

\abject failure kompletter Fehlschlag

\abject misery tiefstes Elend

\abject poverty bittere Armut

to live in \abject fear in größter Angst leben

2. (degraded) conditions erbärmlich

3. (humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich

* * *
['bdZekt]
adj

1) (= wretched) state, liar, thief elend, erbärmlich; poverty bitter; failure kläglich

2) (= servile) submission, apology demütig; person, gesture unterwürfig

* * *

abject [ˈæbdʒekt; US auch æbˈdʒekt] adj (adv abjectly)

1. a) elend, erbärmlich

b) verächtlich

c) unterwürfig

2. hoffnungslos, entmutigend

3. niedergeschlagen

4. fig tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es):

in abject despair in tiefster Verzweiflung;

in abject misery in tiefstem Elend;

in abject poverty in bitterer Armut

* * *

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *

adj.

bitter (Armut) adj.

demütig adj.

elend adj.

erniedrigt adj.

unterwürfig adj.

verächtlich adj.

English-german dictionary > abject
12 grovel

intransitive verb,

(Brit.) - ll-

1) sich auf die Knie werfen

be grovelling on the floor — auf dem Fußboden kriechen

2) (fig.): (be subservient) katzbuckeln (abwertend)

* * *
['ɡrovl]
past tense, past participle - grovelled; verb

(to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) kriechen

* * *

grov·el

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈgrɒv^əl, AM ˈgrɑ:v-]

vi

1. (behave obsequiously)

▪ to \grovel [before sb] [vor jdm] zu Kreuze kriechen, katzbuckeln

they wrote a \grovelling letter of apology sie schrieben einen unterwürfigen Entschuldigungsbrief

the dog \grovelled before his master der Hund winselte vor seinem Herrn

2. (crawl) kriechen

I \grovelled under the sofa ich kroch unters Sofa

to \grovel about in the dirt im Schmutz [herum]wühlen

to \grovel on one's knees [or on all fours] auf [den] Knien rutschen, auf allen Vieren kriechen

* * *
['grɒvl]
vi
kriechen
to grovel at sb's feet — vor jdm kriechen; (dog) sich um jdn herumdrücken

to grovel to or before sb (fig) — vor jdm kriechen; (in apology) vor jdm zu Kreuze kriechen

* * *

grovel [ˈɡrɒvl; ˈɡrʌvl; US ˈɡrɑvəl] v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. am Boden kriechen:

grovel at sb’s feet

a) sich um jemanden herumdrücken (Hund),

b) auch grovel before ( oder to) sb fig vor jemandem kriechen, vor jemandem zu Kreuze kriechen

2. schwelgen (in in dat):

grovel in pleasure;

grovel in selfpity sich in Selbstmitleid ergehen;

grovel in vice dem Laster frönen

* * *

intransitive verb,

(Brit.) - ll-

1) sich auf die Knie werfen

be grovelling on the floor — auf dem Fußboden kriechen

2) (fig.): (be subservient) katzbuckeln (abwertend)

* * *

v.

kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

English-german dictionary > grovel
13 abject

ab·ject [ʼæbʤekt] adj

1) ( extreme) äußerste(r, s);

\abject coward elender Feigling;

\abject failure kompletter Fehlschlag;

\abject misery tiefstes Elend;

\abject poverty bittere Armut;

to live in \abject fear in größter Angst leben

2) ( degraded) conditions erbärmlich

3) ( humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich

English-German students dictionary > abject

См. также в других словарях:

humble — [[t]hʌ̱mb(ə)l[/t]] humbler, humblest, humbles, humbling, humbled 1) ADJ GRADED A humble person is not proud and does not believe that they are better than other people. He gave a great performance, but he was very humble... Andy was a humble,… … English dictionary
humble — I UK [ˈhʌmb(ə)l] / US adjective Word forms humble : adjective humble comparative humbler superlative humblest 1) a) from a low social class humble beginnings/origins/background: He had risen from humble origins to amass immense wealth. b) with a… … English dictionary
humble — hum|ble1 [ hʌmbl ] adjective 1. ) not proud and not thinking you are better than other people: He was a genuinely humble man. a ) used about people s behavior: a humble apology 2. ) from a low social class: humble beginnings/origins/background:… … Usage of the words and phrases in modern English
humble — adj. & v. adj. 1 a having or showing a low estimate of one s own importance. b offered with or affected by such an estimate (if you want my humble opinion). 2 of low social or political rank (humble origins). 3 (of a thing) of modest pretensions … Useful english dictionary
humble — I. adjective (humbler; humblest) Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin humilis low, humble, from humus earth; akin to Greek chthōn earth, chamai on the ground Date: 13th century 1. not proud or haughty ; not arrogant or… … New Collegiate Dictionary
humble — adjective (humbler, humblest) 1》 having or showing a low estimate of one s own importance. 2》 of low rank. 3》 of modest pretensions or dimensions. verb lower in dignity or importance. ↘decisively defeat (a sporting opponent previously thought to… … English new terms dictionary
apology — n. 1) to make, offer an apology 2) to demand an apology 3) an abject, humble; public; sincere apology 4) an apology for; to (Jim made an apology to the teacher for his rude behavior) * * * [ə pɒlədʒɪ] humble offer an apology public sincere… … Combinatory dictionary
apology — noun ADJECTIVE ▪ abject (esp. BrE), humble, profuse ▪ It was a mistake. My profuse apologies. ▪ heartfelt, profound, sincere ▪ … Collocations dictionary
apology */ — UK [əˈpɒlədʒɪ] / US [əˈpɑlədʒɪ] noun Word forms apology : singular apology plural apologies 1) a) [countable] a statement that tells someone that you are sorry for doing something wrong or for causing a problem We would have been happy with an… … English dictionary
apology — a|pol|o|gy [ ə palədʒi ] noun * 1. ) count a statement that tells someone that you are sorry for doing something wrong or causing a problem: We would have been happy with an apology. make an apology: He made a public apology for his remarks. owe… … Usage of the words and phrases in modern English
humble pie — noun Etymology: humbles 1. a. : a meat pie formerly made of the inferior parts of a deer and served to the huntsman and other servants b. : a meat pie made of the humbles of a hog 2. [influenced in meaning by humble ( … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

humble apology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

humble apology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: